1
00:00:07,157 --> 00:00:08,568
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,136
♪ Bonjour ♪

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,904
Bonjour.

4
00:00:34,017 --> 00:00:36,329
Salut, Shorty.
Est-ce que je t'ai manqué?

5
00:00:36,353 --> 00:00:37,831
Hein?
Allez.

6
00:00:41,258 --> 00:00:43,236
Garçon, je suis fatigué.

7
00:00:43,260 --> 00:00:46,005
Et j'ai faim aussi.

8
00:00:46,029 --> 00:00:47,029
Ils ont l'air si bons.

9
00:00:48,165 --> 00:00:50,431
Les toutous ne comprennent pas
les cookies non plus.

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,401
Mm.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,956
Surprendre!

12
00:01:02,980 --> 00:01:03,957
Encore toi.

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,025
En personne, Millie,
mon petit aneth.

14
00:01:06,049 --> 00:01:08,527
Et je t'ai apporté des fleurs.

15
00:01:08,551 --> 00:01:10,563
Merci.

16
00:01:10,587 --> 00:01:12,353
Cela ne me dérange pas si je le fais.

17
00:01:19,863 --> 00:01:22,776
Hé, Millie, que dirais-tu d'avoir
dîner avec moi ce soir ?

18
00:01:22,800 --> 00:01:24,443
J'ai un rendez-vous avec Joe.

19
00:01:24,467 --> 00:01:26,507
Tu sais que nous sommes fiancés.

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,415
Tu es une idiote, Millie.

21
00:01:29,439 --> 00:01:30,683
Tu sais qu'il n'est pas fidèle à toi.

22
00:01:30,707 --> 00:01:32,318
C'est un playboy.

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,686
Je ne te crois pas.

24
00:01:33,710 --> 00:01:35,811
Néanmoins, c'est un fait.

25
00:01:37,281 --> 00:01:39,259
Tu es trop bon
pour ce ciseau.

26
00:01:40,284 --> 00:01:42,495
Oh! Oh!

27
00:01:42,519 --> 00:01:43,885
Oh!

28
00:01:48,491 --> 00:01:51,026
Vous sert bien
pour avoir menti à propos de mon Joe.

29
00:01:52,796 --> 00:01:55,141
Ouais, un jour tu attraperas
ce double minuteur en flagrant délit

30
00:01:55,165 --> 00:01:57,110
et tu sauras que je ne mentais pas.

31
00:01:57,134 --> 00:01:58,934
Au revoir.
Au revoir.

32
00:02:01,771 --> 00:02:03,305
Ooh.

33
00:02:07,144 --> 00:02:08,188
Au revoir.

34
00:02:08,212 --> 00:02:09,577
Oh.

35
00:02:21,258 --> 00:02:22,501
Joey, chérie.

36
00:02:22,525 --> 00:02:23,703
Prune à sucre.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,271
Faire un gâteau.

38
00:02:25,295 --> 00:02:26,439
Mm-hm. Pour toi.

39
00:02:26,463 --> 00:02:28,274
Avez-vous emporté quelque chose ?

40
00:02:28,298 --> 00:02:30,276
Oui, monsieur, bien sûr.

41
00:02:30,300 --> 00:02:31,677
Une dinde.

42
00:02:31,701 --> 00:02:33,079
L'avez-vous vraiment tué ?

43
00:02:33,103 --> 00:02:35,081
Bien sûr.

44
00:02:35,105 --> 00:02:36,782
Maintenant, pas de mensonges, Joey.

45
00:02:36,806 --> 00:02:38,017
Combien de tirs ?

46
00:02:38,041 --> 00:02:39,752
Aucun.
Aucun?

47
00:02:39,776 --> 00:02:41,042
Frappez-le avec ma voiture.

48
00:02:44,581 --> 00:02:46,261
Attends, Joe.

49
00:02:50,587 --> 00:02:53,721
Reculer. je vais l'avoir
avant qu'il ne s'envole.

50
00:02:58,295 --> 00:03:00,273
Le canon a dû être plié.

51
00:03:00,297 --> 00:03:01,875
Ooh, ça me rend tellement en colère...

52
00:03:01,899 --> 00:03:03,865
Aïe ! Ouh !

53
00:03:05,002 --> 00:03:06,679
Pas grave.
Tu peux me sortir

54
00:03:06,703 --> 00:03:07,747
pour un dîner de dinde.

55
00:03:07,771 --> 00:03:10,183
Eh bien, euh...

56
00:03:10,207 --> 00:03:12,018
Oh, j'ai oublié
tu es au chômage.

57
00:03:12,042 --> 00:03:13,808
Nous mangerons ici.
Merci.

58
00:03:15,545 --> 00:03:17,223
Larry était ici aujourd'hui.

59
00:03:17,247 --> 00:03:19,225
Pourquoi cette burineuse à deux temps.

60
00:03:19,249 --> 00:03:20,260
Ca c'est drôle.

61
00:03:20,284 --> 00:03:21,660
Vous dites que c'est un ciseleur,

62
00:03:21,684 --> 00:03:23,396
mais il dit
tu n'es qu'un playboy.

63
00:03:23,420 --> 00:03:25,064
Es-tu?
Non.

64
00:03:25,088 --> 00:03:27,367
Ce porc-épic à tête pelucheuse.

65
00:03:27,391 --> 00:03:29,635
Si je l'attrape, je vais...
Je vais lui faire réfléchir...

66
00:03:29,659 --> 00:03:30,937
Ooh.

67
00:03:30,961 --> 00:03:31,961
Oh.

68
00:03:33,964 --> 00:03:35,630
Hé, c'est bien.

69
00:03:50,648 --> 00:03:52,092
Bonjour, Mlle Lapdale.

70
00:03:52,116 --> 00:03:53,559
Bonjour,
M. Larry.

71
00:03:53,583 --> 00:03:56,029
Euh, prenez une lettre, Miss Lapdale.

72
00:03:56,053 --> 00:03:57,886
Oui, M. Larry.

73
00:04:03,293 --> 00:04:05,171
Je suis prêt.

74
00:04:05,195 --> 00:04:06,706
À mon représentant siamois.

75
00:04:06,730 --> 00:04:07,974
M. R. Moi.

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,644
Cher Moi.
Euh...

77
00:04:10,668 --> 00:04:12,979
Je, euh... je...

78
00:04:13,003 --> 00:04:16,616
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

79
00:04:22,412 --> 00:04:23,456
Hé.

80
00:04:23,480 --> 00:04:25,158
Attends une minute.

81
00:04:25,182 --> 00:04:28,494
Essayer de voler
ma femme loin de moi, hein ?

82
00:04:28,518 --> 00:04:31,264
Je vais te déchirer,
espèce de porc-épic coureur de jupons.

83
00:04:31,288 --> 00:04:34,134
Tu restes loin de ma femme
ou j'arrache ce concombre

84
00:04:34,158 --> 00:04:36,369
et enfoncez-le dans votre gorge.

85
00:04:36,393 --> 00:04:38,304
Attends une minute.
Je n'ai jamais vu ta femme.

86
00:04:38,328 --> 00:04:39,706
Oh ouais?

87
00:04:39,730 --> 00:04:42,011
J'ai trouvé ça dans le sac à main de ma femme.

88
00:04:43,567 --> 00:04:44,577
Oh, ça.

89
00:04:44,601 --> 00:04:45,879
C'est ma publicité de Noël.

90
00:04:45,903 --> 00:04:47,263
Je le donne à tous mes clients.

91
00:04:48,839 --> 00:04:49,983
Je n'ai jamais vu ta femme.

92
00:04:50,007 --> 00:04:52,552
je suis fiancé
à trois belles filles.

93
00:04:52,576 --> 00:04:54,187
Demandez à ma secrétaire.

94
00:04:54,211 --> 00:04:56,122
Oh, eh bien, je... je viens de...

95
00:04:56,146 --> 00:04:57,724
Oh, vas-y doucement,
tu veux bien, mon pote. Ici.

96
00:04:57,748 --> 00:04:58,958
Asseyez-vous et calmez-vous.

97
00:04:58,982 --> 00:05:00,727
Merci beaucoup.
Ouais.

98
00:05:00,751 --> 00:05:02,495
Ah !
Oh.

99
00:05:02,519 --> 00:05:03,797
Je suis désolé.

100
00:05:03,821 --> 00:05:04,998
Attends une minute, vas-y doucement.

101
00:05:05,022 --> 00:05:06,232
Que diriez-vous d'un cigare ?

102
00:05:06,256 --> 00:05:07,333
Je ne fume pas.

103
00:05:07,357 --> 00:05:09,002
Eh bien, prends quelque chose
pour te calmer.

104
00:05:09,026 --> 00:05:10,070
Tu veux un verre ?

105
00:05:10,094 --> 00:05:11,504
Je ne bois pas.

106
00:05:11,528 --> 00:05:14,574
Mais j'aurai un peu de graines pour oiseaux
si cela ne vous dérange pas.

107
00:05:14,598 --> 00:05:16,865
Cela me met toujours sur les nerfs.

108
00:05:33,951 --> 00:05:35,261
Dire.

109
00:05:35,285 --> 00:05:36,863
J'étais
un détective privé,

110
00:05:36,887 --> 00:05:38,231
et comme une faveur pour toi,

111
00:05:38,255 --> 00:05:39,632
je vais essayer de trouver ce burineur

112
00:05:39,656 --> 00:05:41,101
qui essaie
pour voler ta belle.

113
00:05:41,125 --> 00:05:42,268
Belle!

114
00:05:42,292 --> 00:05:44,938
Comment as-tu su
elle s'appelait Belle ?

115
00:05:44,962 --> 00:05:46,339
Attendez.
Tu sais.

116
00:05:46,363 --> 00:05:47,640
Toutes les femmes sont belles.

117
00:05:47,664 --> 00:05:48,975
Comme la belle du bal.

118
00:05:48,999 --> 00:05:51,244
Oh, je suis désolé, mon pote.

119
00:05:51,268 --> 00:05:53,902
je suis trop impétueux
et jaloux, je suppose.

120
00:05:55,839 --> 00:05:56,983
C'est d'accord.

121
00:05:57,007 --> 00:05:58,351
Je vais essayer de trouver ce burineur.

122
00:05:58,375 --> 00:05:59,986
Et quand je le trouve,
Je vous le ferai savoir.

123
00:06:00,010 --> 00:06:01,454
Et quand tu auras
tes mains sur lui,

124
00:06:01,478 --> 00:06:03,356
donne-lui ça,
et ça, et ça,

125
00:06:03,380 --> 00:06:04,891
et ça, et ça,

126
00:06:04,915 --> 00:06:06,760
et ça, là.

127
00:06:06,784 --> 00:06:08,294
Oh, merci.

128
00:06:08,318 --> 00:06:10,429
Vous êtes certainement un ami.
C'est bon.

129
00:06:10,453 --> 00:06:12,665
Et quand tu le trouveras,
donne-lui ça aussi.

130
00:06:12,689 --> 00:06:13,989
Oh, oh, oh.

131
00:06:17,661 --> 00:06:20,240
Ouf.
Quelle échappée belle.

132
00:06:20,264 --> 00:06:21,941
Il soupçonne Belle et moi.

133
00:06:21,965 --> 00:06:25,000
Je dois me trouver un gars d'automne
avant qu'il ne devienne sage.

134
00:06:30,607 --> 00:06:32,618
Mon gars de la chute.

135
00:06:32,642 --> 00:06:34,187
Bonjour. Oui, oui.

136
00:06:34,211 --> 00:06:35,488
J'apprécie cela.
Merci.

137
00:06:35,512 --> 00:06:37,056
Juste le gars
Je cherche, Joe.

138
00:06:37,080 --> 00:06:39,492
Juste le gars que je recherche.

139
00:06:39,516 --> 00:06:42,461
Hé.
Quelle est l'idée ?

140
00:06:42,485 --> 00:06:43,529
Espèce de gros morceau de graisse.

141
00:06:43,553 --> 00:06:44,898
Que penses-tu faire ?

142
00:06:44,922 --> 00:06:46,099
Tu as dit à ma copine, Millie,

143
00:06:46,123 --> 00:06:47,400
que j'étais un playboy.

144
00:06:47,424 --> 00:06:49,191
Tu es un bon ami.

145
00:06:50,260 --> 00:06:51,404
Hé.

146
00:06:51,428 --> 00:06:53,339
Je viens de te trouver un travail
avec Plotnik.

147
00:06:53,363 --> 00:06:56,209
N'est-ce pas être un ami ?

148
00:06:56,233 --> 00:06:57,877
Pardonne-moi, Larry.

149
00:06:57,901 --> 00:06:59,813
Pardonnez-moi de vous avoir mal jugé.

150
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
Je suis un... je suis un ingrat.

151
00:07:02,405 --> 00:07:04,550
Je me hais.

152
00:07:13,550 --> 00:07:14,861
Là, là.

153
00:07:14,885 --> 00:07:17,197
Je t'ai trouvé un travail pour vendre
sous-vêtements sur mesure pour hommes

154
00:07:17,221 --> 00:07:19,365
et nouveautés,
et les costumes du Père Noël.

155
00:07:19,389 --> 00:07:20,834
Je vais te chercher la carte.

156
00:07:20,858 --> 00:07:22,235
Oh, mon garçon.
Un travail.

157
00:07:22,259 --> 00:07:23,803
Costumes du Père Noël.

158
00:07:23,827 --> 00:07:25,604
Oh, mon garçon.
Je vais être un...

159
00:07:25,628 --> 00:07:27,307
Regardez, regardez.
Vous êtes prêt.

160
00:07:27,331 --> 00:07:28,808
Voici votre premier client.

161
00:07:28,832 --> 00:07:30,609
La femme de mon pote Moe.

162
00:07:30,633 --> 00:07:31,811
Voilà l'adresse.

163
00:07:31,835 --> 00:07:33,847
Eh bien. Eh bien, Larry, merci.

164
00:07:33,871 --> 00:07:35,514
Je le ferai... je ne le ferai jamais
je t'oublie pour ça.

165
00:07:35,538 --> 00:07:37,317
Je suis sûr que non.

166
00:07:37,341 --> 00:07:38,417
Hé, attends une minute.

167
00:07:38,441 --> 00:07:39,953
Prenez un sandwich avant de partir.

168
00:07:39,977 --> 00:07:42,417
Cela ne me dérange pas si je le fais.

169
00:07:50,287 --> 00:07:51,664
Garçon, je suis affamé.

170
00:07:51,688 --> 00:07:53,666
J'apprécierai ça.

171
00:07:54,992 --> 00:07:56,302
Ah !

172
00:08:01,481 --> 00:08:02,792
Voici cette dernière ampoule.

173
00:08:02,816 --> 00:08:04,593
Je vais mettre ça dedans,
alors j'aurai fini.

174
00:08:04,617 --> 00:08:06,129
Oh, fais attention, Moe, chérie.

175
00:08:06,153 --> 00:08:07,496
Vous pourriez tomber.

176
00:08:07,520 --> 00:08:08,697
J'espère.

177
00:08:08,721 --> 00:08:10,166
Eh bien, Belle, bébé.

178
00:08:10,190 --> 00:08:12,368
Le seul
Je tomberais amoureux de toi.

179
00:08:25,138 --> 00:08:26,816
Bœuf maladroit.

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,543
Oh, Moe, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi aujourd'hui ?

181
00:08:54,567 --> 00:08:56,447
Bien... Oh !

182
00:08:58,771 --> 00:09:00,605
Ah.

183
00:09:05,645 --> 00:09:06,789
Oh, merci, chérie.

184
00:09:06,813 --> 00:09:08,992
Oh merci, rien.

185
00:09:09,016 --> 00:09:10,493
Dis, tu ferais mieux de finir
l'arbre.

186
00:09:10,517 --> 00:09:12,617
j'ai eu un rendez-vous
et je suis en retard.

187
00:09:16,589 --> 00:09:17,655
Ah.

188
00:09:18,825 --> 00:09:20,585
Embrasse-moi au revoir, chérie.

189
00:09:23,696 --> 00:09:26,809
Ah, je te verrai plus tard.
Oh, mon chapeau.

190
00:09:29,236 --> 00:09:31,669
Oh, espèce d'idiot maladroit.

191
00:09:39,112 --> 00:09:40,289
Oui?

192
00:09:40,313 --> 00:09:42,358
Bonjour madame.
Larry Fine m'a envoyé

193
00:09:42,382 --> 00:09:44,894
concernant les sous-vêtements
pour ton mari pour Noël.

194
00:09:44,918 --> 00:09:46,029
Oh oui, il m'a téléphoné.

195
00:09:46,053 --> 00:09:47,063
Tu n'entres pas ?

196
00:09:47,087 --> 00:09:48,319
Merci.

197
00:09:51,658 --> 00:09:53,369
Bel endroit que vous avez ici.

198
00:09:53,393 --> 00:09:54,592
Merci.

199
00:10:00,400 --> 00:10:02,578
Idiot.

200
00:10:02,602 --> 00:10:05,515
Je vends également des costumes du Père Noël.

201
00:10:05,539 --> 00:10:07,783
Voici maintenant la dernière
création parisienne.

202
00:10:07,807 --> 00:10:08,817
Un aneth.

203
00:10:08,841 --> 00:10:10,353
Mon Dieu, ils sont plutôt mignons.

204
00:10:10,377 --> 00:10:12,088
Cela vous dérangerait-il
les modéliser pour moi ?

205
00:10:12,112 --> 00:10:13,756
Cela ne me dérange pas si je le fais.

206
00:10:13,780 --> 00:10:16,140
D'accord.
Vous pouvez y entrer.

207
00:10:25,692 --> 00:10:27,903
Mais Millie, c'est vrai.

208
00:10:27,927 --> 00:10:29,738
Vous allez à l'adresse
comme je te l'ai dit,

209
00:10:29,762 --> 00:10:32,608
tu découvriras
quel Joe est vraiment un doubleur.

210
00:10:32,632 --> 00:10:34,043
Est-il là maintenant ?

211
00:10:34,067 --> 00:10:36,367
Ouais, viens là-bas. D'accord.

212
00:10:37,604 --> 00:10:38,936
Maintenant, j'appelle Moe.

213
00:10:47,614 --> 00:10:49,380
Ouf, quel long préfixe.

214
00:10:50,617 --> 00:10:51,627
Bonjour Moé.

215
00:10:51,651 --> 00:10:53,162
C'est ton pote Larry.

216
00:10:53,186 --> 00:10:54,964
Tu retournes à ton appartement
tout de suite,

217
00:10:54,988 --> 00:10:57,467
tu trouveras le gars qui est
J'ai détruit votre maison.

218
00:10:57,491 --> 00:10:59,902
Ouais, maintenant.
Poursuivre.

219
00:10:59,926 --> 00:11:00,992
D'accord.

220
00:11:10,237 --> 00:11:11,614
N'importe quel homme aimerait ça.

221
00:11:11,638 --> 00:11:15,440
Vous pouvez le porter comme une combinaison solaire,
sous-vêtements ou n'importe où.

222
00:11:18,512 --> 00:11:20,878
Oh, pardonnez-moi.

223
00:11:23,550 --> 00:11:24,760
Eh bien, où est-il ?

224
00:11:24,784 --> 00:11:26,529
Où est ce Joe infidèle ?

225
00:11:26,553 --> 00:11:28,464
- OMS?
- N'agis pas si innocent.

226
00:11:28,488 --> 00:11:29,832
Vous ne me trompez pas.

227
00:11:29,856 --> 00:11:32,137
Eh bien, juste un instant.

228
00:11:33,760 --> 00:11:35,605
Je vais chercher moi-même.

229
00:11:35,629 --> 00:11:36,672
Inutile de me mentir.

230
00:11:36,696 --> 00:11:39,096
Larry m'a dit
il était ici avec toi.

231
00:11:39,432 --> 00:11:41,810
Ce double croisement
putain, Larry.

232
00:11:41,834 --> 00:11:43,312
Connaissez-vous Larry?

233
00:11:43,336 --> 00:11:47,116
Oui, et je suppose que je vais
je dois l'épouser après tout.

234
00:11:47,140 --> 00:11:49,018
Sur mon cadavre.

235
00:11:49,042 --> 00:11:50,074
Le mien aussi.

236
00:11:51,178 --> 00:11:52,355
Ca c'était quoi?

237
00:11:52,379 --> 00:11:53,489
Eh bien, je...

238
00:11:55,515 --> 00:11:57,059
Je vais le tuer !
Moé !

239
00:11:57,083 --> 00:11:58,194
Où est-il ?

240
00:11:58,218 --> 00:12:00,062
Je vais le tuer !
Je vais le mettre en pièces !

241
00:12:00,086 --> 00:12:01,086
C'est ce que je vais...

242
00:12:02,121 --> 00:12:03,121
Aïe !

243
00:12:04,624 --> 00:12:05,601
Aide.

244
00:12:05,625 --> 00:12:07,670
Aide-moi.
Aide.

245
00:12:07,694 --> 00:12:09,894
Aide. Aïe.

246
00:12:11,231 --> 00:12:12,341
Aïe.

247
00:12:12,365 --> 00:12:15,244
Eh bien, baisse la tête.
Rentrez vos oreilles.

248
00:12:15,268 --> 00:12:16,634
Aïe.

249
00:12:19,272 --> 00:12:22,418
Aide. Aide-moi. Aïe.

250
00:12:22,442 --> 00:12:23,675
Oh.

251
00:12:27,714 --> 00:12:29,325
Oh.
Oh, mon nez.

252
00:12:30,850 --> 00:12:32,361
Oh, mon nez.

253
00:12:32,385 --> 00:12:33,729
Il est ici quelque part.

254
00:12:33,753 --> 00:12:35,164
Je vais le trouver.

255
00:12:35,188 --> 00:12:36,265
Où l'as-tu caché ?

256
00:12:36,289 --> 00:12:37,422
Par quel chemin est-il allé ?

257
00:12:38,958 --> 00:12:40,225
Merci, mon pote.

258
00:12:43,296 --> 00:12:45,107
Descendez ou je tire.

259
00:12:46,132 --> 00:12:48,165
Je l'ai eu.
Oh.

260
00:12:53,440 --> 00:12:54,817
Moé.

261
00:12:54,841 --> 00:12:56,252
C'est facile à prendre, Moe.

262
00:12:56,276 --> 00:12:57,320
Allez, Moe.

263
00:12:57,344 --> 00:12:59,121
Moé ?

264
00:12:59,145 --> 00:13:01,290
Joyeux Noël à tous.

265
00:13:01,314 --> 00:13:02,858
Joyeux, joyeux, joyeux.

266
00:13:02,882 --> 00:13:04,026
Joyeux noël.

267
00:13:04,050 --> 00:13:05,695
Joyeux noël.

268
00:13:05,719 --> 00:13:09,298
J'espère que vous l'avez tous fait
un joyeux, joyeux, joyeux Noël

269
00:13:09,322 --> 00:13:11,267
Moi-moi-moi-moi-moi-moi...

270
00:13:11,291 --> 00:13:12,835
Joe.

271
00:13:12,859 --> 00:13:15,438
Oh, espèce de vif d'or.

272
00:13:15,462 --> 00:13:17,139
Donc tu es le triple-crosser

273
00:13:17,163 --> 00:13:18,974
ça essaie
pour ruiner ma maison, hein ?

274
00:13:18,998 --> 00:13:20,465
Je vais t'avoir.

275
00:13:26,839 --> 00:13:27,905
Donc!

276
00:13:30,777 --> 00:13:32,688
Oh!

277
00:13:32,712 --> 00:13:33,745
Oh.

278
00:13:41,220 --> 00:13:42,565
Je vais t'avoir, espèce de démolisseur.

279
00:13:42,589 --> 00:13:44,589
Où est-il ?

280
00:13:46,993 --> 00:13:47,970
Où est-il ?

281
00:13:47,994 --> 00:13:50,273
Ce sale rat.

282
00:13:50,297 --> 00:13:51,474
Je vais le tuer.

283
00:13:51,498 --> 00:13:52,664
Oh!

284
00:14:12,519 --> 00:14:14,239
Hein?

285
00:14:15,021 --> 00:14:16,021
Psst !

286
00:14:19,926 --> 00:14:21,904
Oh!

287
00:14:21,928 --> 00:14:24,340
Je vais t'avoir.
Je vais t'avoir.

288
00:14:24,364 --> 00:14:25,963
Entrez là-dedans.

289
00:14:27,467 --> 00:14:29,434
Je vais t'avoir. Je vais t'avoir.

290
00:14:38,445 --> 00:14:39,988
C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir fait trébucher.

291
00:14:40,012 --> 00:14:42,491
je ne sais pas quoi
tu parles.

292
00:14:42,515 --> 00:14:44,460
Il a dû revenir ici.

293
00:14:44,484 --> 00:14:46,261
Je vais le remplir de trous.
Donne-moi ça.

294
00:14:46,285 --> 00:14:48,431
Vous tirerez sur quelqu'un.
Lâchez-moi, je vous le dis.

295
00:14:48,455 --> 00:14:50,755
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

296
00:14:51,991 --> 00:14:53,436
Espèce de trafiquant.

297
00:14:53,460 --> 00:14:55,471
Attends... Espèce de ciseleur, toi.

298
00:14:55,495 --> 00:14:56,828
Attends une minute, Joe.

299
00:14:58,565 --> 00:15:00,443
Regardez ce que le Père Noël
t'a amené.

300
00:15:00,467 --> 00:15:02,478
Ce rat m'a envoyé ici
vendre des sous-vêtements

301
00:15:02,502 --> 00:15:03,879
pour que tu puisses m'attraper ici.

302
00:15:03,903 --> 00:15:07,182
Il m'a aussi téléphoné et m'a dit que
Joe était ici avec ta femme.

303
00:15:07,206 --> 00:15:08,684
Pourquoi tu... Il m'a appelé aussi.

304
00:15:08,708 --> 00:15:10,319
Pourquoi tu... Oh !

305
00:15:10,343 --> 00:15:11,954
Pourquoi tu...

306
00:15:11,978 --> 00:15:13,138
Ouh !

307
00:15:14,681 --> 00:15:15,825
Arrêt.
Ne le frappe pas.

308
00:15:15,849 --> 00:15:16,892
Merci.

309
00:15:16,916 --> 00:15:17,993
Laissez-moi le faire.

310
00:15:18,017 --> 00:15:20,429
Bien, bien.
Oh, visage de poupée.

311
00:15:20,453 --> 00:15:21,797
Poupée.

312
00:15:21,821 --> 00:15:22,998
Aïe !

313
00:15:23,022 --> 00:15:25,067
Tu serpentes dans l'herbe.

314
00:15:25,091 --> 00:15:27,269
Espèce de mouffette.

315
00:15:27,293 --> 00:15:28,537
Vous...

316
00:15:28,561 --> 00:15:29,605
Un coureur de jupons ?

317
00:15:29,629 --> 00:15:30,906
Je ne peux pas dire coureur de jupons.

318
00:15:30,930 --> 00:15:32,341
Vous m'avez mélangé.
Où étais-je ?

319
00:15:32,365 --> 00:15:33,342
Mouffette.
Oh ouais.

320
00:15:33,366 --> 00:15:35,277
Vous... Aïe !

321
00:15:35,301 --> 00:15:37,535
Sale babouin.

322
00:15:40,106 --> 00:15:42,852
Tu vois?
Je ne suis pas un playboy.

323
00:15:42,876 --> 00:15:44,587
Je pense.